路加福音 22:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 然後他拿起餅，向上帝感謝了，擘開，分給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的。你們要這樣做來記念我。」

更多版本

當代譯本

¹⁹ 接著，祂拿起餅來，祝謝後，掰開分給他們，說：「這是我為你們犧牲的身體，你們要這樣做來記念我。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 耶穌又拿起餅來，祝謝了，擘開，分給他們，說：「這是我的身體，為你們捨棄的。你們應這樣做，為紀念我。」

新譯本

¹⁹ 他拿起餅來，感謝了，擘開遞給他們，說：“這是我的身體，為你們捨的，你們應當這樣行，為的是記念我。”

中文標準譯本

¹⁹ 他又拿起餅來，祝謝了，掰開遞給他們，說：「這是我的身體，為你們獻上的；你們應當如此行，為的是記念我。」

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：「這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是記念我。」

路加福音 22:19 交叉參考

詩篇 111:4

上主使我們記得他所行的奇事； 他有恩典，充滿憐憫。

雅歌 1:4

願你把我帶走，讓我們飛奔； 作我的君王，領我進你的內室。 我們一起歡樂， 開懷暢飲，沐浴在愛河中。 難怪女孩子都愛上了你！

以西結書 37:11

上主對我說：「必朽的人哪，以色列人正像這些屍體。他們認為自己非常枯乾，沒有希望，沒有前途。

以西結書 5:5

至高的上主說：「這就是耶路撒冷！我把它放在世界的中心，讓列國環繞它。

但以理書 2:38

他使你統治人類居住的世界，管理飛禽走獸。你是那座像的金頭。

馬太福音 14:19

於是，他吩咐群眾坐在草地上，然後拿起五個餅和兩條魚，舉目望天，感謝上帝，擘開餅，遞給門徒，門徒又分給群眾。

馬太福音 15:36

拿起那七個餅和幾條小魚，感謝上帝，擘開，遞給門徒；門徒又分給群眾。

路加福音 22:17

於是耶穌拿起杯，向上帝感謝了，說：「你們拿這杯，分著喝。

路加福音 22:20

飯後，他照樣拿起杯來，說：「這杯是上帝的新約，是用我為你們流出的血設立的。

路加福音 24:30

當他們坐下來吃飯的時候，耶穌拿起餅，向上帝感謝了，然後擘開餅，遞給他們。

約翰福音 6:23

有幾條從提比哩亞來的小船停靠在岸邊，就是主祝謝後分餅給大家吃的那地方附近。

約翰福音 6:51

我就是從天上降下來那賜生命的食糧；吃了這食糧的人永遠不死。我所要賜給人的食糧就是我的肉，是為使世人得生命而獻出的。」

哥林多前書 10:16

我們喝祝謝了的杯，不是分享基督的血嗎？我們吃擘開了的餅，不是分享基督的身體嗎？

哥林多前書 10:4

喝了一樣的靈泉。這泉是從跟他們同行的屬靈磐石上湧流出來的；那磐石就是基督。

加拉太書 1:4

基督為了要救我們脫離這邪惡的時代，遵照我們父上帝的旨意，為我們的罪獻上了自己。

加拉太書 4:25

夏甲是指在阿拉伯的西奈山，象徵今天的耶路撒冷；她和她的兒女生活在奴役中。

以弗所書 5:2

你們的生活要處處表現愛心，正如基督愛我們，為我們捨命，作為馨香的供物和祭品獻給上帝。

帖撒羅尼迦前書 5:18

在任何環境中都要感謝。這是上帝為你們這些屬於基督耶穌的人所定的旨意。

提多書 2:14

基督為我們獻上自己，救贖我們脫離一切邪惡，使我們成為他純潔的子民，歸屬於他，熱心行善。

彼得前書 2:24

基督親身把我們的罪帶到十字架上，使我們不再生活在罪中，只為公義而活。由於他所受的創傷，你們得到了醫治。