撒母耳記上 17:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 大衛說：「陛下，我是為父親放羊的。有時候獅子或熊來了，抓去小羊，

更多版本

當代譯本

³⁴ 大衛說：「我一直替父親放羊，有時候獅子或熊會從羊群中叼走羊，

新譯本

³⁴ 大衛對掃羅說：“你僕人是為父親放羊的，有時獅子或熊來了，從羊群中抓去一隻小羊，

中文標準譯本

³⁴ 大衛對掃羅說：「你的僕人是為父親牧羊的，當獅子或熊過來，從畜群中叼走一隻羔羊時，

新標點和合本 上帝版

³⁴ 大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從羣中啣一隻羊羔去。

新標點和合本 神版

³⁴ 大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從羣中啣一隻羊羔去。

和合本修訂版

³⁴ 大衛對掃羅說：「你僕人為父親放羊，有時獅子來了，有時熊來了，從群中抓走一隻羔羊。

撒母耳記上 17:34 交叉參考

創世記 31:39

被野獸撕裂的羊，我並沒有帶去給你看，來證明錯不在我，卻都由我自己賠償。無論白天黑夜，羊被偷了，你都要我賠償。

撒母耳記下 17:8

你知道你父親大衛和他的部屬都是能征善戰的人；他們凶猛有如被搶走了小熊的母熊。你父親是一個經驗豐富的戰士，晚間不跟部隊一起住宿。

撒母耳記下 23:20

甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅是另一個著名的勇士。他有很多英勇的事蹟，包括殺死了兩個勇猛的摩押戰士。他曾在下雪天下到坑裡，打死一隻獅子。

歷代志上 11:22

甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅是另一個著名的勇士。他有很多英勇的事蹟，包括殺死了兩個勇猛的摩押戰士。他曾在下雪天下到坑裡，打死一隻獅子。

詩篇 143:5

我追念已往的日子； 思想你一切的工作， 回憶你所做的事。

阿摩司書 3:12

上主這樣說：「就像牧羊人只能從獅子的嘴裡搶回兩條羊腿或一截耳尖，在撒馬利亞過奢侈生活的以色列人也只有少數能從災難中逃脫。」

撒迦利亞書 11:16

我雇用一個牧人，要他看管我的羊群；但他不幫助那些受驚嚇的，不尋找迷失的，不醫治受傷的，也不餵養還存活的；相反地，他吃掉最肥美的羊，撕裂牠們的蹄。

撒迦利亞書 9:7

他們不再吃帶血的肉，或其他可憎的食物。他們殘存的人都將成為我的子民，像猶大支族中的一族。以革倫人將成為我的子民，正如耶布斯人一樣。

路加福音 2:8

在伯利恆郊外，有些牧羊人夜間露宿，輪流看守羊群。

約翰福音 10:11

「我是好牧人；好牧人願意為羊捨命。

羅馬書 5:4

忍耐蒙上帝嘉許，上帝的嘉許帶來盼望。

希伯來書 11:33

他們藉著信心，戰勝了周圍的國家。他們施行正義，領受上帝的應許。他們堵住獅子的口，

啟示錄 13:2

我所看見的獸像一隻豹；牠的腳像熊的腳，口像獅子的口。戾龍把自己的能力、王座，和大權都交給了那隻獸。

士師記 14:6

上主的靈突然臨到參孫，他赤手空拳撕裂了那隻獅子，好像在撕一隻小山羊。他並沒有把他所做的事告訴父母。

撒母耳記上 17:15

大衛有時回伯利恆替父親放羊。

撒母耳記上 17:33

掃羅說：「不行，你怎麼能跟他打呢？你只是一個孩子，而他是身經百戰的軍人！」

撒母耳記上 17:35

我就追趕牠，擊打牠，救回小羊。如果獅子或熊襲擊我，我就抓住牠的鬚，把牠打死。