撒母耳記上 17:33 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 掃羅說：「不行，你怎麼能跟他打呢？你只是一個孩子，而他是身經百戰的軍人！」

更多版本

當代譯本

³³ 掃羅說：「你不能去，你年紀還小，他卻是一個久經沙場的戰士。」

新譯本

³³ 掃羅對大衛說：“你不能去與這非利士人決鬥，因為你年紀還輕，那人從小就作戰士。”

中文標準譯本

³³ 掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人對戰，因為你還是個少年，而他從年幼時就是戰士。」

新標點和合本 上帝版

³³ 掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」

新標點和合本 神版

³³ 掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。」

和合本修訂版

³³ 掃羅對大衛說：「你不能去與那非利士人決鬥，因為你年紀太輕，他從小就是戰士。」

撒母耳記上 17:33 交叉參考

詩篇 11:1

我以上主為避難所。 你們怎能愚笨地對我說： 要像鳥兒飛入深山，

民數記 13:31

可是，跟迦勒一起去的人說：「不，我們沒有足夠的力量去攻打他們；那裡的人比我們強大。」

申命記 9:2

當地的住民又高又大，是巨人的子孫；你們已經聽人說過，誰都無法抗拒他們。

啟示錄 13:4

大家都拜那條戾龍，因為戾龍把牠的權交給了獸。他們也拜那獸，說：「誰能跟這獸相比？誰敵得過牠呢？」

撒母耳記上 17:34

大衛說：「陛下，我是為父親放羊的。有時候獅子或熊來了，抓去小羊，

撒母耳記上 17:42

看清楚大衛的時候，就藐視他，因為大衛只是一個雙頰紅潤又英俊的小伙子。

撒母耳記上 17:56

掃羅說：「去查他是誰的兒子！」