俄巴底亞書 1:13 - 《官話和合譯本》

¹³ 我民遭災的日子、你不當進他們的城門．他們遭災的日子、你不當瞪眼看着他們受苦．他們遭災的日子、你不當伸手搶他們的財物。

更多版本

當代譯本

¹³ 我子民遭難的日子， 你不該闖進他們的城； 他們遭難的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該趁火打劫；

新譯本

¹³ 我子民遭災的日子， 你不該進入他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該看著他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該搶奪他們的財物。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；

新標點和合本 神版

¹³ 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；

和合本修訂版

¹³ 我子民遭災的日子， 你不該進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該瞪著眼看他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶他們的財物。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我子民遭難的日子， 你不應該闖進他們的城門。 他們遭難的日子， 你不應該睜眼看他們受苦。 他們遭難的日子， 你不應該搶奪他們的財物。

俄巴底亞書 1:13 交叉參考

撒母耳記下 16:12

或者耶和華見我遭難、爲我今日被這人咒駡、就施恩與我。

約伯記 31:29

我若見恨我的遭報就歡喜、見他遭災便高興．

詩篇 22:17

我的骨頭、我都能數過．他們瞪着眼看我。

耶利米書 46:21

其中的雇勇、好像圈裏的肥牛犢．他們轉身退後、一齊逃跑、站立不住．因爲他們遭難的日子、追討的時候、已經臨到。

以西結書 35:10

因爲你曾說、這二國這二邦必歸於我、我必得爲業．（其實耶和華仍在那裏）

以西結書 35:5

因爲你永懷仇恨、在以色列人遭災、罪孽到了盡頭的時候、將他們交與刀劍．

以西結書 36:2

主耶和華如此說、因仇敵說、阿哈、這永久的山岡、都歸我們爲業了．

以西結書 36:3

所以要發豫言、說、主耶和華如此說、因爲敵人使你荒涼、四圍吞喫、好呌你歸與其餘的外邦人爲業、並且多嘴多舌的人題起你來、百姓也說你有臭名．

撒迦利亞書 1:15

我甚惱怒那安逸的列國．因我從前稍微惱怒我民、他們就加害過分。