俄巴底亞書 1:12 - 《官話和合譯本》

¹² 你兄弟遭難的日子、你不當瞪眼看着、猶大人被滅的日子、你不當因此歡樂．他們遭難的日子、你不當說狂傲的話。

更多版本

當代譯本

¹² 你的親族遭難之日， 你不該幸災樂禍； 猶大人被滅的日子， 你不該興高采烈； 他們遭難的日子， 你不該口出狂言；

新譯本

¹² 你兄弟遭遇禍患的日子， 你不該看著不理； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該張口狂傲；

新標點和合本 上帝版

¹² 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。

新標點和合本 神版

¹² 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。

和合本修訂版

¹² 你兄弟遭難的日子， 你不該瞪著眼看； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你的兄弟猶大遭遇不幸的日子， 你不應該瞪著眼看。 他們滅亡的日子， 你不應該幸災樂禍。 他們遭難的日子， 你不應該嘲笑。

俄巴底亞書 1:12 交叉參考

約伯記 18:20

以後來的、要驚奇他的日子、好像以前去的、受了驚駭。

約伯記 31:29

我若見恨我的遭報就歡喜、見他遭災便高興．

詩篇 22:17

我的骨頭、我都能數過．他們瞪着眼看我。

詩篇 31:18

那撒謊的人、逞驕傲輕慢、出狂妄的話攻擊義人．願他的嘴啞而無言。

詩篇 35:15

我在患難中、他們卻歡喜、大家聚集．我所不認識的那些下流人、聚集攻擊我．他們不住的把我撕裂。

詩篇 37:13

主要笑他、因見他受罰的日子將要來到。

詩篇 54:7

他從一切的急難中、把我救出來．我的眼睛也看見了我仇敵遭報。

詩篇 59:10

我的上帝要以慈愛迎接我．上帝要呌我看見我仇敵遭報。

詩篇 92:11

我眼睛看見仇敵遭報、我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

箴言 17:5

戲笑窮人的、是辱沒造他的主．幸災樂禍的、必不免受罰。

以賽亞書 37:24

你藉你的臣僕辱駡主、說、我率領許多戰車上山頂、到利巴嫩極深之處、我要砍伐其中高大的香柏樹、和佳美的松樹、我必上極高之處、進入肥田的樹林。

耶利米哀歌 2:16

你的仇敵、都向你大大張口．他們嗤笑、又切齒、說、我們吞滅他、這眞是我們所盼望的日子臨到了．我們親眼看見了。

耶利米哀歌 4:21

住烏斯地的以東民哪、只管歡喜快樂．苦杯也必傳到你那裏．你必喝醉、以致露體。

以西結書 35:12

你也必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗、就是你攻擊以色列山的話、說、這些山荒涼、是歸我們吞滅的。

以西結書 35:15

你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂、我必照你所行的待你．西珥山哪、你和以東全地必都荒涼、你們就知道我是耶和華。

以西結書 36:5

主耶和華對你們如此說、我眞發憤恨如火、責備那其餘的外邦人、和以東的衆人、他們快樂滿懷、心存恨惡、將我的地歸自己爲業、又看爲被棄的掠物．

彌迦書 4:11

現在有許多國的民聚集攻擊你、說、願錫安被玷汚、願我們親眼見他遭報。

路加福音 19:41

耶穌快到耶路撒冷看見城、就爲他哀哭、

雅各書 3:5

這樣、舌頭在百體裏也是最小的、卻能說大話。看哪、最小的火、能點𤏲最大的樹林．

彼得後書 2:18

他們說虛妄矜誇的大話、用肉身的情慾、和邪淫的事、引誘那些剛纔脫離妄行的人．

猶大書 1:16

這些人是私下議論、常發怨言的、隨從自己的情慾而行、口中說誇大的話、爲得便宜諂媚人。

啟示錄 13:5

又賜給他說誇大褻瀆話的口．又有權柄賜給他、可以任意而行四十二個月。

撒母耳記上 2:3

人不要誇口說驕傲的話、也不要出狂妄的言語、因耶和華是大有智識的上帝、人的行爲被他衡量。