俄巴底亞書 1:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 我子民遭難的日子， 你不應該闖進他們的城門。 他們遭難的日子， 你不應該睜眼看他們受苦。 他們遭難的日子， 你不應該搶奪他們的財物。

更多版本

當代譯本

¹³ 我子民遭難的日子， 你不該闖進他們的城； 他們遭難的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該趁火打劫；

新譯本

¹³ 我子民遭災的日子， 你不該進入他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該看著他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該搶奪他們的財物。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；

新標點和合本 神版

¹³ 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；

和合本修訂版

¹³ 我子民遭災的日子， 你不該進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該瞪著眼看他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶他們的財物。

北京官話譯本

¹³ 我民遭禍的日子、你不當進他的城門、他們遭禍的日子、你不當看著他們受苦、他們遭禍的日子、你不當伸手搶他們的財物。

俄巴底亞書 1:13 交叉參考

撒母耳記下 16:12

也許上主會顧念我的苦難，賜福給我，來代替今天的咒罵。」

約伯記 31:29

我從來不以敵人的苦難為樂， 不對他們存幸災樂禍的心。

詩篇 22:17

我的骨頭歷歷可數； 仇敵都幸災樂禍地瞧著我。

耶利米書 46:21

它的傭兵像牛欄裡的小肥牛， 個個轉身逃跑， 沒有一個挺身作戰。 他們遭殃的日子來了； 他們受懲罰的時候到了！

以西結書 35:10

「雖然我—上主是猶大和以色列兩國的上帝，你竟敢說他們是你的，要併吞他們的領土。

以西結書 35:5

「你是以色列的世仇。以色列因自己的罪遭殃、受最後審判的時候，你把他交給敵人屠殺。

以西結書 36:2

告訴他們，要聽我—至高的上主這樣說：以色列的敵人曾經幸災樂禍地說：『那些古老的山嶺都歸我們了！』

以西結書 36:3

「所以，你要說預言，宣布我—至高的上主這樣說：鄰國洗劫以色列的山嶺、佔領它們的時候，人人都譏笑以色列。

撒迦利亞書 1:15

我卻對那些享安逸的國家發怒。因為正當我抑制對我子民的怒氣時，它們卻增加了我子民的痛苦。