诗篇 107:27 - 中文标准译本

²⁷ 他们像醉酒的人， 摇摇晃晃，东倒西歪， 他们一切的智慧毫无用处。

圣经当代译本修订版

²⁷ 东倒西歪，如同醉汉， 束手无策。

和合本修订版

²⁷ 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人， 他们的智慧无法可施。

新标点和合本 上帝版

²⁷ 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人； 他们的智慧无法可施。

新译本

²⁷ 他们摇摇晃晃，东倒西歪，好象醉酒的人； 他们的一切智慧都没有用了。

圣经–普通话本

²⁷ 东倒西歪，像喝醉了酒， 无计可施。

诗篇 107:27 交叉引用

以赛亚书 19:14

耶和华在埃及中掺入了歪谬的灵， 首领们就使埃及在一切所做的事上都迷失， 好像醉酒的人呕吐时摇晃迷糊。

以赛亚书 19:3

埃及人必失魂落魄； 我要使他们的计划混乱。 他们必求问偶像、阴魂、招魂的和通灵的；

以赛亚书 24:20

大地摇摇晃晃，好像醉酒的人， 又像茅屋摇来摇去。 大地的过犯重压在自己上面， 它就塌陷，不能再起来。

以赛亚书 29:9

你们惊呆，惊奇吧！ 你们自我蒙蔽，继续蒙蔽吧！ 你们醉了不是因为酒， 你们摇摇晃晃不是因为烈酒，