以赛亚书 44:14 - 中文标准译本

¹⁴ 他为自己砍伐香柏树； 他选取柏树或橡树， 让它在树林中茁壮成长； 他又栽种松树， 让它靠雨水长大；

圣经当代译本修订版

¹⁴ 他砍伐香柏木，或从林中选取柏木和橡木。他栽种松树，雨水使它长大。

和合本修订版

¹⁴ 他砍伐香柏树，又取杉树和橡树，在树林中让它茁壮；或栽种松树，得雨水滋润长大。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他砍伐香柏树，又取柞树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他砍伐香柏树，又取柞树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

新译本

¹⁴ 他为自己砍伐香柏树， 或选取榆树和橡树， 让它在树林中长起来； 他栽种松树，让雨水使它长大。

圣经–普通话本

¹⁴ 也许他砍下一棵香柏树， 或是一棵什么橡树或桧树， 这树是在森林里跟其它树一起自然长大的； 或许，他种下一棵香柏树， 这树靠雨水长大。

以赛亚书 44:14 交叉引用

以赛亚书 40:20

那穷得供奉不起的人， 就挑选不会朽坏的木头， 为自己寻找巧匠， 立起不会摇动的偶像。

以赛亚书 44:13

木匠拉准绳， 用笔画出偶像的样子， 用刨子刨成形状， 用圆规画出轮廓， 把偶像做成人的样子， 像人那样的美丽， 好住在庙里。

以赛亚书 44:15

这些树可以给人作燃料。 他拿一些来生火取暖， 还用来烧火烤饼； 他也用这些树制作神像来下拜， 制造雕像来膜拜。

哈巴谷书 2:19

对木头说“醒来”的人， 对哑巴石头说“起来”的人， 你有祸了！ 偶像能指教人吗？ 看哪，它虽然包裹金银， 里面却毫无气息。