以赛亚书 44:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ 他砍伐香柏木，或从林中选取柏木和橡木。他栽种松树，雨水使它长大。

中文标准译本

¹⁴ 他为自己砍伐香柏树； 他选取柏树或橡树， 让它在树林中茁壮成长； 他又栽种松树， 让它靠雨水长大；

和合本修订版

¹⁴ 他砍伐香柏树，又取杉树和橡树，在树林中让它茁壮；或栽种松树，得雨水滋润长大。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 他砍伐香柏树，又取柞树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 他砍伐香柏树，又取柞树和橡树，在树林中选定了一棵。他栽种松树，得雨长养。

新译本

¹⁴ 他为自己砍伐香柏树， 或选取榆树和橡树， 让它在树林中长起来； 他栽种松树，让雨水使它长大。

圣经–普通话本

¹⁴ 也许他砍下一棵香柏树， 或是一棵什么橡树或桧树， 这树是在森林里跟其它树一起自然长大的； 或许，他种下一棵香柏树， 这树靠雨水长大。

以赛亚书 44:14 交叉引用

以赛亚书 40:20

买不起这种偶像的人就选一块耐用的木头， 找个能工巧匠， 雕出一个可以站立不倒的偶像。

以赛亚书 44:13

木匠拉线测量木料，用笔勾出轮廓，用圆规画出模样，用凿子雕成人的样子，形态逼真，放在庙宇里。

以赛亚书 44:15

这树可以用来烧柴，他取一些木料生火取暖、烤饼，又制成神像来祭拜，雕成偶像来叩拜。

何西阿书 4:12

“我的子民祈求木头， 随从木杖的指引。 淫乱的心使他们走入歧途， 他们不忠不贞，背弃他们的上帝。

哈巴谷书 2:19

对木头说‘醒醒吧’， 对哑巴石头说‘起来吧’的人啊，你们有祸了！ 它们能教导你们吗？ 看啊，它们外面包金裹银， 里面却毫无生命。