马太福音 3:3 - 圣经–普通话本

³ 约翰就是先知以赛亚所说的那位。先知说: “旷野里有个人在呼唤着: ‘为主准备好道路。 修直他的路。’”

圣经当代译本修订版

³ 以赛亚先知曾说：“有人在旷野大声呼喊，‘预备主的道，修直祂的路。’”他指的就是约翰。

中文标准译本

³ 这约翰就是藉着先知以赛亚所说的那个人。以赛亚说： “在旷野有声音呼喊着： ‘你们当预备主的道， 当修直 他的路！’”

和合本修订版

³ 这人就是以赛亚先知所说的： “在旷野有声音呼喊着： 预备主的道， 修直他的路。”

新标点和合本 上帝版

³ 这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」

新标点和合本 - 神版

³ 这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」

新译本

³ 以赛亚先知所说： “在旷野有呼喊者的声音： ‘预备主的道， 修直他的路！’” 就是指着这约翰说的。

马太福音 3:3 交叉引用

以赛亚书 40:3

听啊，一个声音在呼喊: “要在旷野里为主准备好道路！ 要在荒地里为我们的上帝铺平大道！

玛拉基书 3:1

全能的主说: “看啊，我就要派出使者去为我铺平道路了。你们寻求的主就要突然降临到他的圣殿，使你们欣喜的约的使者就要来临了！”

马可福音 1:3

“旷野里有个人在呼唤着: ‘为主准备好道路。 修直他的路。’”

路加福音 1:17

他将具有以利亚一样的灵和力量。他将走在主的面前，使父子和平相处，使叛逆者回到被人们认为是正确的道路上来，使人们为主的到来做好准备。”

路加福音 1:76

“那么，你，我的孩子，将被称为至尊上帝的先知， 你将走在主的前面， 为他准备道路，

约翰福音 1:23

约翰回答: “我是那个在旷野里呼唤着的人的声音: ‘为主修直道路！’”