路得记 1:17 - 圣经–普通话本

¹⁷ 你死在哪里，我也死在哪里，那里就是我的葬身之地。只有死才能把我们分开。如果我违背誓言，愿主惩罚我。”

圣经当代译本修订版

¹⁷ 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则，愿耶和华重重地惩罚我！”

中文标准译本

¹⁷ 你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。 除了死以外，如果有什么使你我分离， 就愿耶和华处置我，重重地处置我！”

和合本修订版

¹⁷ 你死在哪里， 我也死在哪里，葬在哪里。 只有死能使你我分离； 不然，愿耶和华重重惩罚我！”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 你在哪里死，我也在那里死，也葬在那里。除非死能使你我相离！不然，愿耶和华重重地降罚与我。」

新译本

¹⁷ 你死在哪里，我也要死在哪里，葬在哪里。除非死亡把你我分离；如果我离开你，愿耶和华加倍惩罚我。”

路得记 1:17 交叉引用

撒母耳记下 15:21

以太答道: “我指着活着的主向陛下发誓，无论陛下到哪里，你的仆人都将跟你同生共死。”

撒母耳记下 19:13

你们还要告诉亚玛撒说: ‘你不是我的嫡亲吗？从现在起，如果不是你取代约押做军队的统帅，愿上帝重重地惩罚我！’”

撒母耳记下 3:35

人们都劝大卫吃些东西，当时正是白天。大卫发誓说: “如果我在太阳落山之前吃饼或其他东西，愿上帝重重地惩罚我！”

撒母耳记下 3:9

如果我不按照主对大卫的应许，废去扫罗王朝，拥立大卫王朝，使他统治从但到别是巴的全部以色列和犹大的领土，愿主重重地惩罚我！”

列王纪上 13:31

葬完神人，他对儿子们说: “我死后，你们要把我也埋在安葬神人的坟墓里，让我的骸骨和他的骸骨挨在一起。

列王纪上 19:2

耶洗别派人去见以利亚，对他说: “明天这个时候，如果我不能让你跟那些被你杀害的人一样，愿神明重重地惩罚我。”

列王纪上 2:23

所罗门王指着主发誓说: “如果亚多尼雅不为他的请求付出生命的话，愿上帝重重地惩罚我！

列王纪上 20:10

便哈达再次派使者来见亚哈，说: “如果撒玛利亚残存的土够我的部下每人捧一把，愿神明重重地惩罚我！”

列王纪下 6:31

王说: “如果沙法的儿子以利沙的头今天还能留在他的肩上，愿上帝重重地惩罚我！”

诗篇 45:10

君王的新娘啊， 请你倾听我的话， 忘记你的本族和亲属吧！

使徒行传 11:23

巴拿巴到后，看见上帝赐福给了那些人感到非常高兴，他鼓励所有人要继续坚定不移地忠于主。

使徒行传 20:24

但是，我的生命对我来说毫无价值，我只想完成这场竞赛和这个使命，即向人们宣讲上帝恩典的福音，它是我从主耶稣那里领受到的。

路得记 1:16

路得说: “请别强迫我离开你！让我和你在一起吧。你到哪里，我也到哪里；你住在哪里，我也住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝。

路得记 4:15

他是你晚年的安慰和倚靠。他的母亲是你的儿媳。她爱你，为你生了这孩子，她比七个儿子还要好。”

撒母耳记上 14:44

扫罗说: “约拿单啊，如果你不死，愿上帝重重地处罚我！”

撒母耳记上 20:13

如果他有心加害你，而我却不告诉你，让你平安离去，愿主重重地惩罚我！愿主与你同在，就像他曾经与我的父亲同在一样。

撒母耳记上 25:22

如果到明天早晨之前我还让他家有一个男人活着，愿主重重地惩罚我！”

撒母耳记上 3:17

以利问: “他对你说了什么？不要瞒我。如果你对我隐瞒一句，愿主重重地处罚你！”