路得记 1:16 - 圣经–普通话本

¹⁶ 路得说: “请别强迫我离开你！让我和你在一起吧。你到哪里，我也到哪里；你住在哪里，我也住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 路得说：“不要逼我撇你而去。你往哪里去，我也要往哪里去；你住在哪里，我也要住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝；

中文标准译本

¹⁶ 路得就说： “不要催我离开你， 也不要催我回去，不让我跟随你； 因为你去哪里，我也去哪里； 你在哪里过夜，我也在哪里过夜； 你的族人就是我的族人； 你的神就是我的神；

和合本修订版

¹⁶ 路得说： “不要劝我离开你， 转去不跟随你。 你往哪里去， 我也往哪里去； 你在哪里住， 我也在哪里住； 你的百姓就是我的百姓； 你的上帝就是我的上帝。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 路得说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的上帝就是我的上帝。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 路得说：「不要催我回去不跟随你。你往哪里去，我也往那里去；你在哪里住宿，我也在那里住宿；你的国就是我的国，你的　神就是我的　神。

新译本

¹⁶ 路得说：“请不要逼我离开你回去，不跟从你。你到哪里去，我也要到哪里去；你在哪里过夜，我也要在哪里过夜；你的同胞就是我的同胞，你的　神就是我的　神；

路得记 1:16 交叉引用

撒母耳记下 15:21

以太答道: “我指着活着的主向陛下发誓，无论陛下到哪里，你的仆人都将跟你同生共死。”

诗篇 45:10

君王的新娘啊， 请你倾听我的话， 忘记你的本族和亲属吧！

箴言 17:17

朋友始终给你友爱， 而骨肉兄弟为共患难而生。

以赛亚书 14:1

主要再度显示对雅各的爱，他将再次拣选以色列人。他要把他们安置在他们自己的土地上。异族人将和他们住在一起，依附于他们—雅各的子孙。

但以理书 2:47

王对但以理说: “你的上帝确实是万神之上帝、万王之主，他是奥秘的揭示者，因为你竟然能显明这个奥秘。”

但以理书 3:29

现在我下令，无论何地、何族、操何种语言的人，凡毁谤沙得拉、米煞和亚伯尼歌的上帝的，必将其碎尸万段，并将其房屋夷为平地。因为其它神没有一个能这样拯救他的子民的。”

但以理书 4:37

现在，我，尼布甲尼撒，赞美、尊崇和荣耀天上的君王，因为他做的每一件事都是正确的，他的处理方式都是公正的，他能使行事傲慢的人谦卑。

何西阿书 13:4

“我是主， 自你们寄居在埃及的时候我就是你们的上帝。 你们以往应该知道，除我以外没有别的神明， 我现在仍是你们唯一的救主。

撒迦利亚书 8:23

全能的主说: “那时，十个说不同语言的外族人会拉住一个犹大人的衣襟，对他说: ‘让我们跟你们在一起吧，因为我们知道上帝与你们同在。’”

马太福音 8:19

一位律法师走过来，对耶稣说: “老师，无论您走到哪里，我都跟随您。”

约翰福音 13:37

彼得又说: “主，为什么我现在不能跟随您呢？我会为您献出生命的。”

使徒行传 21:13

但保罗却说: “你们为什么哭哭啼啼的，让我心碎吗？其实我已经做好了准备，不仅要在耶路撒冷被捆绑，还会情愿为主耶稣之名死在那里。”

帖撒罗尼迦前书 1:9

因为大家谈论着的都是当我们和你们在一起时你们对我们的接待，谈论着你们是如何放弃崇拜偶像，转而侍奉活着的和真正的上帝，

约书亚记 24:18

是主为我们赶走了所有住在这里的亚摩利人。所以，我们也要侍奉主。他就是我们的上帝。”

启示录 14:4

他们未曾沾染妇女，都是童身。他们时时处处跟随羔羊。他们从人类中被赎出，是作为供品献给上帝和羔羊的第一批丰收的果实。

路得记 1:15

拿俄米说: “瞧，你嫂子已经回她自己的家族和她信仰的神那里去了，你应该跟她一起走。”

路得记 1:17

你死在哪里，我也死在哪里，那里就是我的葬身之地。只有死才能把我们分开。如果我违背誓言，愿主惩罚我。”

路得记 2:6

仆人答道: “她就是跟拿俄米一起从摩押回来的那个摩押女子。

路得记 4:15

他是你晚年的安慰和倚靠。他的母亲是你的儿媳。她爱你，为你生了这孩子，她比七个儿子还要好。”