路加福音 7:16 - 圣经–普通话本

¹⁶ 众人都充满了敬畏，并且颂扬上帝说: “伟大的先知在我们中间兴起了！”还说: “上帝来帮助他的子民了！”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 人们都惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的子民！”

中文标准译本

¹⁶ 每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到他的子民了！”

和合本修订版

¹⁶ 众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“上帝眷顾了他的百姓！”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 众人都惊奇，归荣耀与上帝，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「上帝眷顾了他的百姓！」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 众人都惊奇，归荣耀与　神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「　神眷顾了他的百姓！」

新译本

¹⁶ 众人都惊惧，颂赞　神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“　神眷顾他的子民了！”

路加福音 7:16 交叉引用

诗篇 65:9

您眷顾大地，用雨水滋润它， 使它物产丰富。 上帝的河里充满了水， 这是您为了人们能收获五谷而预备的。

出埃及记 4:31

人们都相信了。他们明白主已看到他们的困苦并来帮助他们。于是，他们俯伏在地向主敬拜。

耶利米书 33:9

这座城将以给我带来快乐、赞美和荣耀而知名于世界各民族，他们会听到我赐给这城的福泽，也必定会由于我对这城的恩宠和赐给它的恩惠而战兢不已。’

马太福音 15:31

众人都为此感到惊讶，因为他们亲眼看见聋哑人开口说话，残疾人恢复正常，瘸腿的人能行走，盲人见到光明。他们都赞美以色列的上帝。

马太福音 21:11

众人不停地回答说: “他是先知耶稣，他从加利利的拿撒勒来。”

马太福音 28:8

她们怀着惊喜的心情急忙离开墓地，跑去告诉耶稣的门徒们。

马太福音 9:8

众人看到这一切都很惊讶，他们都赞美上帝赋予了人如此的权力。

路加福音 1:65

邻居们却充满敬畏，整个犹太地区的人都对此事议论纷纷。

路加福音 1:68

“赞美归于主，以色列的上帝， 因为他来帮助了他的子民，赐给他们自由。

路加福音 19:44

他们会消灭你和你的所有人。你的建筑物连两块摞在一起的石头都不会剩下，因为上帝眷顾你的时候，你不知道。”

路加福音 2:20

牧羊人回去后，都为他们的所见所闻赞美上帝，因为他们耳闻目睹的事情与天使所说的完全一致。

路加福音 24:19

耶稣又问: “什么事情呢？” 他们说: “关于拿撒勒人耶稣的事。他在上帝和所有人面前是一位伟大的先知，他的言行成就了许多非凡的事。

路加福音 5:26

所有人都惊得目瞪口呆，他们都纷纷赞美上帝，诚惶诚恐地说: “今天，我们亲眼目睹了奇事！”

路加福音 5:8

彼得西门看到这情景，便在耶稣面前跪下来，说: “主啊，离开我吧。我是一个罪人！”

路加福音 7:15

那个死人果真坐了起来，并且开始讲话。耶稣把他交还给了他的母亲。

路加福音 7:39

那个请客的法利赛人看到这个情景，不禁暗想: “如果耶稣是先知，那么他应该知道这个碰他的女人是什么样的人，也应该知道她是个罪人。”

路加福音 8:37

于是，格拉森四周地区的全体居民都要求耶稣离开他们，因为他们都被所发生的事吓坏了。 因此，耶稣上船离开那里，回加利利去了。

路加福音 9:19

他们回答: “有些人说您是施洗者约翰，有些人说您是以利亚，还有些人说您是很久以前死去的一位先知复活了。”

约翰福音 1:21

他们问: “那么你是谁？是以利亚吗？” 他回答: “不是。” 他们又问: “你是那位先知吗？” 他回答: “不是。”

约翰福音 1:25

他们问约翰: “如果你不是基督或以利亚，也不是先知，那么你为什么施洗？”

约翰福音 4:19

女子说: “先生，我看出您是先知。

约翰福音 6:14

人们看到耶稣所行的奇迹，便说: “这个人肯定是即将来到这世上的先知。”

约翰福音 9:17

他们又问被治好的那个盲人: “他治好了你的眼睛，你说他是什么人？” 那人说: “他是先知。”

使徒行传 5:5

亚拿尼亚听到这里，便一头栽倒在地上死了。所有听到这事的人都充满了恐惧。

使徒行传 7:37

“摩西对以色列人是这样说的: ‘上帝要从你们自己人当中为你们派遣一位像我这样的先知。’

加拉太书 1:24

他们都因为我而赞美上帝。

申命记 18:15

他会从你们的同胞中兴起一位像我一样的先知，把他派给你，你们要听从他的话。