路加福音 7:16 - 和合本修订版

¹⁶ 众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“上帝眷顾了他的百姓！”

圣经当代译本修订版

¹⁶ 人们都惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的子民！”

中文标准译本

¹⁶ 每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到他的子民了！”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 众人都惊奇，归荣耀与上帝，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「上帝眷顾了他的百姓！」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 众人都惊奇，归荣耀与　神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「　神眷顾了他的百姓！」

新译本

¹⁶ 众人都惊惧，颂赞　神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“　神眷顾他的子民了！”

圣经–普通话本

¹⁶ 众人都充满了敬畏，并且颂扬上帝说: “伟大的先知在我们中间兴起了！”还说: “上帝来帮助他的子民了！”

路加福音 7:16 交叉引用

诗篇 65:9

你眷顾地， 降雨使地大大肥沃。 上帝的河满了水； 你这样浇灌了地， 好为人预备五谷。

出埃及记 4:31

百姓就信了。他们听见耶和华眷顾以色列人，鉴察他们的困苦，就低头敬拜。

耶利米书 33:9

这城在地上万国面前要因我的缘故，以喜乐得名，得颂赞，得荣耀，因为他们听见我所赏赐的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐平安，就惧怕战兢。”

马太福音 15:31

于是众人都惊讶，因为看见聋哑的说话，肢残的痊愈，瘸子行走，盲人看见，他们就归荣耀给以色列的上帝。

马太福音 21:11

众人说：“这是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”

马太福音 28:8

妇女们急忙离开坟墓，又害怕，又大为欢喜，跑去告诉他的门徒。

马太福音 9:8

众人看见都畏惧，归荣耀给上帝，因为他把这样的权柄赐给人。

路加福音 1:65

周围居住的人都惧怕；这一切的事就传遍了犹太山区。

路加福音 1:68

“主—以色列的上帝是应当称颂的！ 因他眷顾他的百姓，为他们施行救赎，

路加福音 19:44

并要消灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在另一块石头上，因为你不知道你蒙眷顾的时候。”

路加福音 2:20

牧羊人回去了，因所听见所看见的一切事，正如天使向他们所说的，就归荣耀于上帝，赞美他。

路加福音 24:19

耶稣对他们说：“什么事呢？”他们对他说：“就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在上帝和众百姓面前，说话行事都大有能力。

路加福音 5:26

众人都惊奇，也归荣耀给上帝，并且满心惧怕，说：“我们今日看见不寻常的事了！”

路加福音 5:8

西门．彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，我是个罪人。”

路加福音 7:15

那死人就坐了起来，开始说话，耶稣就把他交给他的母亲。

路加福音 7:39

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，一定知道摸他的是谁，是个怎样的女人；她是个罪人哪！”

路加福音 8:37

格拉森周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。

路加福音 9:19

他们回答：“是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。”

约翰福音 1:21

他们又问他：“那么，你是谁？是以利亚吗？”他说：“我不是。”“是那位先知吗？”他回答：“不是。”

约翰福音 1:25

他们就问他：“你既不是基督，不是以利亚，也不是那位先知，那么，你为什么施洗呢？”

约翰福音 4:19

妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。

约翰福音 6:14

人们看见耶稣所行的神迹，就说：“这真是那要到世上来的先知！”

约翰福音 9:17

于是他们又对那盲人说：“他开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“他是个先知。”

使徒行传 5:5

亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。

使徒行传 7:37

这人是摩西，就是那曾对以色列人说‘上帝要从你们弟兄中给你们兴起一位先知像我’的。

加拉太书 1:24

他们就为我的缘故归荣耀给上帝。

申命记 18:15

“耶和华－你的上帝要从你弟兄中给你兴起一位先知像我，你们要听他。