路得记 2:2 - 新译本

摩押女子路得对拿俄米说：“让我到田里去，我在谁的眼前蒙恩，我就跟在谁的背后捡麦穗。”拿俄米说：“女儿啊，你尽管去。”

圣经当代译本修订版

摩押女子路得对拿俄米说：“让我到田里去，跟在那些愿意恩待我的人后面，捡些麦穗回来。”拿俄米说：“去吧，我的女儿！”

中文标准译本

摩押女子路得对娜娥米说：“请让我到田里去吧，我在谁的眼前蒙恩，就在他的后面捡拾麦穗。”娜娥米对她说：“我的女儿啊，去吧！”

和合本修订版

摩押女子路得对拿娥米说：“让我到田里去拾取麦穗，我在谁的眼中蒙恩，就跟在谁的身后。”拿娥米说：“女儿啊，你去吧。”

新标点和合本 上帝版

摩押女子路得对拿俄米说：「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」拿俄米说：「女儿啊，你只管去。」

新标点和合本 - 神版

摩押女子路得对拿俄米说：「容我往田间去，我蒙谁的恩，就在谁的身后拾取麦穗。」拿俄米说：「女儿啊，你只管去。」

圣经–普通话本

一天，路得对拿俄米说: “我想到田里去，也许能碰到一个善良人，能让我在他的田里拾落下的麦穗。” 拿俄米说: “好吧，孩子，你去吧。”

路得记 2:2 交叉引用

创世记 32:6

使者回到雅各那里说：“我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。”

利未记 19:10

不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的　神。

利未记 19:16

你不可在你的族人中，到处搬弄是非，也不可危害你的邻舍；我是耶和华。

利未记 19:9

“你们收割庄稼的时候，不可把角落的谷物都割尽，也不可拾取收割时遗下的。

利未记 23:22

“你们收割你们的庄稼的时候，不可把角落的谷物割尽，也不可拾取你收割时遗下的；把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的　神。”

路得记 2:3

路得就去了，来到田里，在收割的人背后捡麦穗。她恰巧来到以利米勒同族的人波阿斯那块田。

路得记 2:7

她说：‘请让我捡一点麦穗吧。让我跟在收割的人背后，在禾捆堆中捡些零碎的穗子。’于是她来了。除了在房子里休息了一会儿之外，从早晨到现在一直都留在这里。”

撒母耳记上 1:18

哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩！”于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。