诗篇 17:3 - 新译本 你试验了我的心，在夜间鉴察了我； 你熬炼了我，还是找不到甚么， 因为我立志使我的口没有过犯。 圣经当代译本修订版 你试验过我的心思， 夜间鉴察过我，磨炼过我， 找不出任何过犯； 我立志口不犯罪。 中文标准译本 你察验了我的心，你在夜间鉴察我； 你熬炼了我，没有找到什么过犯； 我决意不让我的口有过失。 和合本修订版 你已经考验我的心， 你在夜间鉴察我。 你熬炼我，却找不到错失， 我立志叫我口中没有过失。 新标点和合本 上帝版 你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。 新标点和合本 - 神版 你已经试验我的心； 你在夜间鉴察我； 你熬炼我，却找不着什么； 我立志叫我口中没有过失。 圣经–普通话本 您看到我的心灵深处， 在夜间出人意料地鉴察我， 却找不到我的任何劣迹。 我立志不让自己的言语有任何过失。 |
我必使这三分之一经火试炼。 我要炼净他们，像炼净银子一样； 我要试炼他们，像试炼金子一样。 他们必呼求我的名，我必应允他们。 我要说：‘他们是我的子民。’ 他们也要说：‘耶和华是我们的 神。’”