约翰福音 12:36 - 新译本

你们应当趁着有光的时候信从这光，使你们成为光明的儿女。” 耶稣说完了这些话，就离开他们隐藏起来。

圣经当代译本修订版

所以你们当趁着有光的时候信从光，好成为光明的儿女。” 耶稣说完后，便离开他们，隐藏起来。

中文标准译本

你们要趁着有光的时候信这光，好使你们成为光明的儿女。”耶稣说了这些话，就离开他们被隐藏了。

和合本修订版

你们趁着有光，要信从这光，使你们成为光明之子。” 耶稣说了这些话，就离开他们隐藏了。

新标点和合本 上帝版

你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。

新标点和合本 - 神版

你们应当趁着有光，信从这光，使你们成为光明之子。」 耶稣说了这话，就离开他们隐藏了。

圣经–普通话本

趁着光还在，你们信任它吧，这样你们会成为光之子。”说完这些，耶稣离去，躲开了所有的人。

约翰福音 12:36 交叉引用

以赛亚书 60:1

锡安哪！起来，发光，因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已升起来照耀你。

马太福音 21:17

于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。

马太福音 5:14

你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；

路加福音 16:8

主人就夸奖这不义的管家作事机警；因为在应付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。

约翰福音 1:7

他来是要作见证，就是为光作见证，使众人借着他可以相信。

约翰福音 11:54

因此，耶稣不再在犹太人中间公开活动，却离开那里，到旷野附近的地方去；到了一座名叫以法莲的城，就和门徒住在那里。

约翰福音 12:37

耶稣在他们面前行了许多神迹，但是他们仍然不信他。

约翰福音 12:46

我是光，我到世上来，叫所有信我的不住在黑暗里。

约翰福音 3:21

凡行真理的，就来接近光，好显明他所作的都是靠着　神而作的。”

约翰福音 8:12

耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟从我的，必定不在黑暗里走，却要得着生命的光。”

约翰福音 8:59

于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。

以弗所书 5:8

你们从前是黑暗的，现今在主里却是光明的，行事为人就应当像光明的儿女。

帖撒罗尼迦前书 5:5

你们都是光明之子、白昼之子；我们不是属于黑夜的，也不是属于黑暗的。

帖撒罗尼迦前书 5:8

但我们既然属于白昼，就应当谨慎，披上信和爱的胸甲，戴上救恩的盼望作头盔。