约翰福音 11:54 - 新译本

⁵⁴ 因此，耶稣不再在犹太人中间公开活动，却离开那里，到旷野附近的地方去；到了一座名叫以法莲的城，就和门徒住在那里。

圣经当代译本修订版

⁵⁴ 所以耶稣不再公开地在犹太人中间露面。祂离开那里，前往靠近旷野的地方，到了以法莲城，就和门徒住下来。

中文标准译本

⁵⁴ 因此，耶稣不再公开地在犹太人当中行事，而是离开那里，到旷野附近的地方，进了一个叫以法莲的城，在那里与门徒们住下了。

和合本修订版

⁵⁴ 所以，耶稣不再公开在犹太人中走动，却离开那里，往靠近旷野的乡间去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒住下来。

新标点和合本 上帝版

⁵⁴ 所以，耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。

新标点和合本 - 神版

⁵⁴ 所以，耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。

圣经–普通话本

⁵⁴ 耶稣不再在犹太人中间公开露面了。他离开那里，到旷野附近一个叫以法莲的城镇去了。他和门徒们在那里住了下来。

约翰福音 11:54 交叉引用

撒母耳记下 13:23

两年以后，在以法莲边界的巴力．夏琐，押沙龙雇了人为他剪羊毛，押沙龙邀请王所有的儿子到那里去。

历代志下 13:19

亚比雅追赶耶罗波安，夺取了他的几座城，就是伯特利和属于伯特利的乡镇，耶沙拿和属于耶沙拿的乡镇，以法拉音和属于以法拉音的乡镇。

约翰福音 10:40

耶稣又往约旦河东去，到约翰从前施洗的地方，住在那里。

约翰福音 18:20

耶稣对大祭司说：“我向来对世人讲话都是公开的，我常常在会堂和圣殿里，就是在所有犹太人聚集的地方教导人，暗地里我并没有讲甚么。

约翰福音 7:1

这事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。

约翰福音 7:10

然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。

约翰福音 7:13

但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。

约翰福音 7:4

因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。”