申命记 22:14 - 新译本 捏造可耻的事毁谤她，破坏她的名誉，说：‘我娶了这个女子，和她亲近的时候，发现她没有贞洁的凭据。’ 圣经当代译本修订版 诽谤她，说，‘我娶了她，与她亲近时发现她已经不是处女’， 中文标准译本 指责她行为不端，给她带来坏名声，说：“我娶了这女子，亲近了她，却没看到她的处女凭据。” 和合本修订版 捏造她行可耻的事，把丑名加在她身上，说：‘我娶了这女人，亲近她，却发现她没有贞洁的凭据’。 新标点和合本 上帝版 信口说她，将丑名加在她身上，说：『我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据』； 新标点和合本 - 神版 信口说她，将丑名加在她身上，说：『我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据』； 圣经–普通话本 就当众指责她，说她行为不端，说: ‘我是娶了这个女人，可是当我与她同房的时候，发现她不是处女。’ |