申命记 22:14 - 圣经–普通话本

¹⁴ 就当众指责她，说她行为不端，说: ‘我是娶了这个女人，可是当我与她同房的时候，发现她不是处女。’

圣经当代译本修订版

¹⁴ 诽谤她，说，‘我娶了她，与她亲近时发现她已经不是处女’，

中文标准译本

¹⁴ 指责她行为不端，给她带来坏名声，说：“我娶了这女子，亲近了她，却没看到她的处女凭据。”

和合本修订版

¹⁴ 捏造她行可耻的事，把丑名加在她身上，说：‘我娶了这女人，亲近她，却发现她没有贞洁的凭据’。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 信口说她，将丑名加在她身上，说：『我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据』；

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 信口说她，将丑名加在她身上，说：『我娶了这女子，与她同房，见她没有贞洁的凭据』；

新译本

¹⁴ 捏造可耻的事毁谤她，破坏她的名誉，说：‘我娶了这个女子，和她亲近的时候，发现她没有贞洁的凭据。’

申命记 22:14 交叉引用

出埃及记 20:16

“不可作假证陷害他人。

出埃及记 23:1

“不可散布流言蜚语，不可作伪证，不可与恶人同流合污。

箴言 18:21

口舌可引发生死， 话多的人自食其果。

箴言 18:8

流言蜚语如同美味， 喜欢听的人张口就吞下。

申命记 22:13

“有人娶了一个女子，与她有了性关系。后来，他嫌弃她了，

申命记 22:15

这时，年轻女子的父母要带着她贞洁的证据去城门口见本城的长老们。

申命记 22:19

还要罚他一百块银子，把钱交给这年轻女子的父亲，因为他侮辱了以色列的处女。她仍然是他的妻子，并且他终生不能离弃她。

提摩太前书 5:14

所以我希望年轻寡妇再嫁、养育孩子并操持家务，不让我们的敌人找到指责我们的借口。