使徒行传 20:13 - 新译本 我们先上船，开往亚朔，照着保罗的安排，要在那边接他，因为他自己要走陆路去。 圣经当代译本修订版 我们照保罗的吩咐先乘船到亚朔预备在那里接他，他打算由陆路步行过去。 中文标准译本 我们先上船开往阿索，要在那里接保罗；原来他这样安排，是因为自己要走陆路。 和合本修订版 我们先上船，起航往亚朔去，想要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己本来打算要走陆路。 新标点和合本 上帝版 我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。 新标点和合本 - 神版 我们先上船，开往亚朔去，意思要在那里接保罗；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。 圣经–普通话本 我们先上船往亚朔航行，准备在那里把保罗接上船。这一切都是保罗安排的，因为他要步行到那里去。 |