路加福音 18:14 - 新标点和合本 上帝版

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」

圣经当代译本修订版

“我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义人的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”

中文标准译本

我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个法利赛人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”

和合本修订版

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”

新标点和合本 - 神版

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」

新译本

我告诉你们，这个人回家去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”

圣经–普通话本

我告诉你们，这个人回去了，就是这个人得到了上帝的认可，而不是那个法利赛人。因为自命不凡的人将被贬低，而自甘谦卑的人则被抬高。”

路加福音 18:14 交叉引用

约伯记 22:29

人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人，上帝必然拯救。

约伯记 25:4

这样在上帝面前，人怎能称义？ 妇人所生的怎能洁净？

约伯记 9:20

我虽有义，自己的口要定我为有罪； 我虽完全，我口必显我为弯曲。

诗篇 138:6

耶和华虽高，仍看顾低微的人； 他却从远处看出骄傲的人。

诗篇 143:2

求你不要审问仆人； 因为在你面前，凡活着的人没有一个是义的。

出埃及记 18:11

我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。」

箴言 15:33

敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。

箴言 18:12

败坏之先，人心骄傲； 尊荣以前，必有谦卑。

箴言 25:7

宁可有人说：请你上来， 强如在你觐见的王子面前叫你退下。

箴言 29:23

人的高傲必使他卑下； 心里谦逊的，必得尊荣。

箴言 3:34

他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。

传道书 9:7

你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。

以赛亚书 45:25

以色列的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。

以赛亚书 53:11

他必看见自己劳苦的功效， 便心满意足。 有许多人因认识我的义仆得称为义； 并且他要担当他们的罪孽。

以赛亚书 57:15

因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。

以赛亚书 66:2

耶和华说：这一切都是我手所造的， 所以就都有了。 但我所看顾的， 就是虚心痛悔、 因我话而战兢的人。

但以理书 4:37

现在我—尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王；因为他所做的全都诚实，他所行的也都公平。那行动骄傲的，他能降为卑。

哈巴谷书 2:4

迦勒底人自高自大，心不正直； 惟义人因信得生。

马太福音 23:12

凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

马太福音 5:3

虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。

路加福音 1:52

他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；

路加福音 10:29

那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」

路加福音 14:11

因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。」

路加福音 16:15

耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心，上帝却知道；因为人所尊贵的，是上帝看为可憎恶的。

罗马书 3:20

所以凡有血气的，没有一个因行律法能在上帝面前称义，因为律法本是叫人知罪。

罗马书 4:5

惟有不做工的，只信称罪人为义的上帝，他的信就算为义。

罗马书 5:1

我们既因信称义，就借着我们的主耶稣基督得与上帝相和。

罗马书 8:33

谁能控告上帝所拣选的人呢？有上帝称他们为义了。

加拉太书 2:16

既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义；因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。

雅各书 4:10

务要在主面前自卑，主就必叫你们升高。

雅各书 4:6

但他赐更多的恩典，所以经上说： 上帝阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。

撒母耳记上 1:18

哈拿说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。