撒母耳记上 10:12 - 新标点和合本 上帝版 那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」 圣经当代译本修订版 当地的一个人说：“他们的父亲是谁？”自此以后，“扫罗也做了先知吗”就成为一句谚语。 中文标准译本 那里的一个人回应说：“这些人的师父是谁呢？” 因此这成了一句俗语：“难道扫罗也列在先知中吗？” 和合本修订版 那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”因此就有一句俗语说：“扫罗也在先知中吗？” 新标点和合本 - 神版 那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」 新译本 那里有一个人回答：“这些人的父亲是谁呢？”因此，后来有句俗语说：“扫罗也列在先知中间吗？” 圣经–普通话本 一个当地人说: “否则谁来做他们的父呢？”于是，流传下一句俗语: “扫罗也成先知了吗？” |