撒母耳记上 10:12 - 圣经–普通话本

¹² 一个当地人说: “否则谁来做他们的父呢？”于是，流传下一句俗语: “扫罗也成先知了吗？”

圣经当代译本修订版

¹² 当地的一个人说：“他们的父亲是谁？”自此以后，“扫罗也做了先知吗”就成为一句谚语。

中文标准译本

¹² 那里的一个人回应说：“这些人的师父是谁呢？” 因此这成了一句俗语：“难道扫罗也列在先知中吗？”

和合本修订版

¹² 那地方有一个人说：“这些人的父亲是谁呢？”因此就有一句俗语说：“扫罗也在先知中吗？”

新标点和合本 上帝版

¹² 那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」

新标点和合本 - 神版

¹² 那地方有一个人说：「这些人的父亲是谁呢？」此后有句俗语说：「扫罗也列在先知中吗？」

新译本

¹² 那里有一个人回答：“这些人的父亲是谁呢？”因此，后来有句俗语说：“扫罗也列在先知中间吗？”

撒母耳记上 10:12 交叉引用

以赛亚书 54:13

我要亲自教导你的人民， 他们将享有永久的繁荣与和平。

约翰福音 6:45

先知们写道: ‘他们都将领受上帝的教导。’所有听从父的话、学习父的教导的人都会到我这里来。

约翰福音 7:16

耶稣回答: “我教导的不是出自我自己，而是出自派我来的上帝。

雅各书 1:17

一切美好和各种完美的恩赐都来自天上。这些美好的恩赐来自一切光明之父，他创造了空中所有光芒。但是上帝不像这些光芒的影子，他永不改变，始终如一。

撒母耳记上 10:13

扫罗说完预言，登上丘坛。

撒母耳记上 19:23

他动身前往拿约。上帝的灵也降在他的身上，他一路走一路说预言，直到拉玛的拿约。

撒母耳记上 19:24

他在撒母耳面前脱掉衣服，也说起预言来，光着身子躺了整整一天一夜。 这就是俗语流传说“扫罗也算先知吗？”的来由。