列王纪下 19:18 - 新标点和合本 上帝版 将列国的神像都扔在火里；因为它本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它。 圣经当代译本修订版 把他们的神像扔进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神明。 中文标准译本 又把它们的神像扔进火中；那些神像之所以被灭绝，是因为它们不是神，只不过是人手所造的，是用木头、石头造的！ 和合本修订版 将列国的神像扔在火里，因为它们不是上帝，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。 新标点和合本 - 神版 将列国的神像都扔在火里；因为它本不是神，乃是人手所造的，是木头石头的，所以灭绝它。 新译本 把它们的神丢进火里，但他们并不是神，不过是人手用木头、石头做成的，因此他们可以把他们除掉。 圣经–普通话本 还把他们的神明扔进火里。然而，他们所烧掉的并不是神，只不过是人手所制的石头或木头的偶像，所以亚述王才能毁掉它们。 |