列王纪下 18:34 - 新标点和合本 上帝版

哈马、亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢？他们曾救撒马利亚脱离我的手吗？

圣经当代译本修订版

哈马和亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神明在哪里呢？它们从我手中救撒玛利亚了吗？

中文标准译本

哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪里呢？难道他们曾解救撒玛利亚脱离我的手吗？

和合本修订版

哈马、亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神明在哪里呢？它们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？

新标点和合本 - 神版

哈马、亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神在哪里呢？他们曾救撒马利亚脱离我的手吗？

新译本

哈马和亚珥拔的神在哪里呢？西法瓦音、希拿和以瓦的神在哪里呢？他们可以解救撒玛利亚脱离我的手吗？

圣经–普通话本

哈马的神和亚珥拔的神都到哪里去了？西法瓦音的神、希拿的神和以瓦的神又到哪里去了？有哪个神可曾把撒玛利亚从我的手里救出来过？

列王纪下 18:34 交叉引用

撒母耳记下 8:9

哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军，

列王纪下 17:6

何细亚第九年亚述王攻取了撒马利亚，将以色列人掳到亚述，把他们安置在哈腊与歌散的哈博河边，并米底亚人的城邑。

以赛亚书 10:9

迦勒挪岂不像迦基米施吗？ 哈马岂不像亚珥拔吗？ 撒马利亚岂不像大马士革吗？

以赛亚书 37:13

哈马的王，亚珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在哪里呢？』」

耶利米书 49:23

论大马士革。 哈马和亚珥拔蒙羞， 因他们听见凶恶的信息就消化了。 海上有忧愁，不得平静。

阿摩司书 6:2

你们要过到甲尼察看， 从那里往大城哈马去， 又下到非利士人的迦特， 看那些国比你们的国还强吗？ 境界比你们的境界还宽吗？

民数记 13:21

他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。