使徒行传 3:8 - 新标点和合本 上帝版 就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美上帝。 圣经当代译本修订版 他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。 中文标准译本 他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。 和合本修订版 就跳起来，站着，又开始行走。他跟他们进了圣殿，边走边跳，赞美上帝。 新标点和合本 - 神版 就跳起来，站着，又行走，同他们进了殿，走着，跳着，赞美 神。 新译本 他一跳就站了起来，并且行走。他连走带跳，赞美 神，同他们进入殿中。 圣经–普通话本 他一跃而起，开始行走，并与他们一起走进了大殿院，一路上边走边跳地赞美上帝。 |