传道书 12:3 - 新标点和合本 上帝版 看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗； 圣经当代译本修订版 守卫家园的手脚颤抖，强壮的身躯变得弯腰驼背；牙齿稀少，无法咀嚼；视力衰退，看不清楚； 中文标准译本 在那日，看守家的颤抖， 强壮的男人蜷曲， 推磨的女人因为人少而停工， 向窗外看的人眼目昏暗； 和合本修订版 看守房屋的发颤，强壮的屈身，推磨的妇女因人少而停工，从窗户往外看的眼光变为昏暗； 新标点和合本 - 神版 看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗； 新译本 那时，看守房子的发抖，强壮的弯腰，推磨的稀少，都停了工，往窗外看的都昏暗了， 圣经–普通话本 到了那时，看房人已经颤颤巍巍，当年的壮汉已经弯腰驼背，牙齿稀少已经嚼不动东西，窗外的景物已经模模糊糊。 |