传道书 12:3 - 圣经当代译本修订版

³ 守卫家园的手脚颤抖，强壮的身躯变得弯腰驼背；牙齿稀少，无法咀嚼；视力衰退，看不清楚；

中文标准译本

³ 在那日，看守家的颤抖， 强壮的男人蜷曲， 推磨的女人因为人少而停工， 向窗外看的人眼目昏暗；

和合本修订版

³ 看守房屋的发颤，强壮的屈身，推磨的妇女因人少而停工，从窗户往外看的眼光变为昏暗；

新标点和合本 上帝版

³ 看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；

新标点和合本 - 神版

³ 看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；

新译本

³ 那时，看守房子的发抖，强壮的弯腰，推磨的稀少，都停了工，往窗外看的都昏暗了，

圣经–普通话本

³ 到了那时，看房人已经颤颤巍巍，当年的壮汉已经弯腰驼背，牙齿稀少已经嚼不动东西，窗外的景物已经模模糊糊。

传道书 12:3 交叉引用

创世记 27:1

以撒年老的时候，眼睛昏花，几乎看不见。他把大儿子以扫叫来，说：“我儿啊！”以扫说：“我在这里。”

创世记 48:10

以色列年纪老迈，眼睛昏花，看不清楚。约瑟把儿子带到他面前，他就亲吻他们、拥抱他们。

诗篇 102:23

祂使我未老先衰， 缩短了我的岁月。

诗篇 35:14

我为他们哀伤， 视他们为朋友、弟兄； 我低头为他们哭泣， 如同哀悼自己的母亲。

诗篇 38:6

我疼得弯腰驼背， 终日哀伤。

撒迦利亚书 8:4

必再次有年纪老迈、手拿拐杖的男女坐在耶路撒冷的街上。这是万军之耶和华说的。

撒母耳记上 3:2

一天晚上，老眼昏花的以利正睡在自己的房里。