以赛亚书 22:16 - 新标点和合本 上帝版

『你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？

圣经当代译本修订版

“你在这里做什么？你凭什么在这里为自己挖坟墓，在高处为自己挖坟墓，在磐石上为自己凿安息之所？

中文标准译本

你在这里有什么权利，你在这里有什么人，你竟然在这里为自己开凿坟墓？你这在高处为自己开凿坟墓、在岩石中为自己雕凿住所的人哪！

和合本修订版

‘你在这里凭什么？你在这里靠谁？竟敢在这里为自己凿坟墓，在高处为自己凿坟墓，在岩石中为自己挖安身之所！

新标点和合本 - 神版

『你在这里做什么呢？有什么人竟在这里凿坟墓，就是在高处为自己凿坟墓，在磐石中为自己凿出安身之所？

新译本

你在这里有甚么权利呢？ 你在这里有甚么人， 竟在这里为你自己凿坟墓， 就是在高处为自己凿坟墓， 在盘石中为自己凿出安身之所呢？

圣经–普通话本

质问他: “你在干什么？谁准许你在这儿为自己营造坟墓？什么人竟敢在高地上为自己造墓，在磐石中为自己开凿安息之所？

以赛亚书 22:16 交叉引用

创世记 50:5

『我父亲要死的时候叫我起誓说：你要将我葬在迦南地，在我为自己所掘的坟墓里。』现在求你让我上去葬我父亲，以后我必回来。」

撒母耳记下 18:18

押沙龙活着的时候，在王谷立了一根石柱，因他说：「我没有儿子为我留名。」他就以自己的名称那石柱叫押沙龙柱，直到今日。

历代志下 16:14

葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按做香的作法调和的香料，又为他烧了许多的物件。

约伯记 3:14

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

以赛亚书 14:18

列国的君王 俱各在自己阴宅的荣耀中安睡。

以赛亚书 14:19

惟独你被抛弃， 不得入你的坟墓， 好像可憎的枝子， 以被杀的人为衣， 就是被刀刺透， 坠落坑中石头那里的； 你又像被践踏的尸首一样。

以赛亚书 22:17

看哪，耶和华必像大有力的人，将你紧紧缠裹，竭力抛去。

以赛亚书 52:5

耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做什么呢？耶和华说：辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。

弥迦书 2:10

你们起来去吧！ 这不是你们安息之所； 因为污秽使人毁灭， 而且大大毁灭。

马太福音 27:60

安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。