以赛亚书 1:11 - 新标点和合本 上帝版

耶和华说： 你们所献的许多祭物与我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已经够了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悦。

圣经当代译本修订版

耶和华说： “你们献上许多祭物，对我有什么用呢？ 我厌烦公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪， 我不喜欢公牛、羊羔和公山羊的血。

中文标准译本

耶和华说： “你们所献的众多祭物，对我有什么意义呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油，我已经腻烦了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悦。

和合本修订版

耶和华说： “你们许多的祭物于我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的油脂， 我已经腻烦了； 公牛、羔羊、公山羊的血， 我都不喜悦。

新标点和合本 - 神版

耶和华说： 你们所献的许多祭物与我何益呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂油， 我已经够了； 公牛的血，羊羔的血，公山羊的血， 我都不喜悦。

新译本

耶和华说：“你们献上众多祭物， 对我有甚么益处呢？ 公绵羊的燔祭和肥畜的脂肪，我已经够了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我都不喜悦。

圣经–普通话本

主说: “你们为什么还要不断地把祭品带来献给我？ 作为烧化祭献上的肥畜脂肪和绵羊若过多则没意义， 我也腻烦了那公牛、羊羔和山羊的血。

以赛亚书 1:11 交叉引用

诗篇 40:6

祭物和礼物，你不喜悦； 你已经开通我的耳朵。 燔祭和赎罪祭非你所要。

诗篇 50:8

我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。

诗篇 51:16

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上； 燔祭，你也不喜悦。

箴言 15:8

恶人献祭，为耶和华所憎恶； 正直人祈祷，为他所喜悦。

箴言 21:27

恶人的祭物是可憎的； 何况他存恶意来献呢？

箴言 21:3

行仁义公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。

以赛亚书 58:2

他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国民， 不离弃他们上帝的典章， 向我求问公义的判语， 喜悦亲近上帝。

以赛亚书 66:3

假冒为善的宰牛，好像杀人， 献羊羔，好像打折狗项， 献供物，好像献猪血， 烧乳香，好像称颂偶像。 这等人拣选自己的道路， 心里喜悦行可憎恶的事。

耶利米书 6:20

从示巴出的乳香， 从远方出的菖蒲 奉来给我有何益呢？ 你们的燔祭不蒙悦纳； 你们的平安祭，我也不喜悦。

耶利米书 7:21

万军之耶和华—以色列的上帝如此说：「你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！

何西阿书 6:6

我喜爱良善，不喜爱祭祀； 喜爱认识上帝，胜于燔祭。

何西阿书 8:13

至于献给我的祭物， 他们自食其肉， 耶和华却不悦纳他们。 现在必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶； 他们必归回埃及。

阿摩司书 4:5

任你们献有酵的感谢祭， 把甘心祭宣传报告给众人， 因为是你们所喜爱的。 这是主耶和华说的。

阿摩司书 5:21

我厌恶你们的节期， 也不喜悦你们的严肃会。

阿摩司书 5:22

你们虽然向我献燔祭和素祭， 我却不悦纳， 也不顾你们用肥畜献的平安祭；

弥迦书 6:7

耶和华岂喜悦千千的公羊， 或是万万的油河吗？ 我岂可为自己的罪过献我的长子吗？ 为心中的罪恶献我身所生的吗？

哈该书 2:14

于是哈该说：「耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。」

撒迦利亚书 7:5

「你要宣告国内的众民和祭司，说：『你们这七十年，在五月、七月禁食悲哀，岂是丝毫向我禁食吗？

玛拉基书 1:10

甚愿你们中间有一人关上殿门，免得你们徒然在我坛上烧火。万军之耶和华说：我不喜悦你们，也不从你们手中收纳供物。

民数记 7:45

一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；

马太福音 22:4

王又打发别的仆人，说：『你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。』

马太福音 9:13

经上说：『我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。』这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。」

撒母耳记上 15:22

撒母耳说： 耶和华喜悦燔祭和平安祭， 岂如喜悦人听从他的话呢？ 听命胜于献祭； 顺从胜于公羊的脂油。