你行这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年赤身露体滚在血中的日子。」
你做这一切可憎、淫乱的事，忘记了你幼年赤身露体在血泊中挣扎的日子。
你做这一切可憎和淫乱的事，并未追念你幼年的日子，那时你赤身露体，在血中打滚。”
你行这一切可憎和淫乱的事，并没有想过你年幼的日子，那时你赤身露体，在血中挣扎。
你做这一切令人憎恶的事和淫乱的事，完全忘记了你幼年时赤身裸体在血泊中挣扎的日子。
以色列当说：从我幼年以来， 敌人屡次苦害我，
「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫说，耶和华如此说： 你幼年的恩爱， 婚姻的爱情， 你怎样在旷野， 在未曾耕种之地跟随我， 我都记得。
「你行这一切恶事之后（主耶和华说：你有祸了！有祸了！）
因你不追念你幼年的日子，在这一切的事上向我发烈怒，所以我必照你所行的报应在你头上，你就不再贪淫，行那一切可憎的事。这是主耶和华说的。」
以色列年幼的时候，我爱他， 就从埃及召出我的儿子来。
免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。