以弗所书 2:15 - 新标点和合本 上帝版 而且以自己的身体废掉冤仇,就是那记在律法上的规条,为要将两下借着自己造成一个新人,如此便成就了和睦。 圣经当代译本修订版 并废除了以诫命和规条为内容的律法制度。祂这样做是为了在自己里面把双方造成一个新人,成就和平, 中文标准译本 废除了谕令中诫命的律法,为了把两者在他自己里面造成一个新人,缔造和平。 和合本修订版 废掉那记在律法上的规条,为要使两方藉着自己造成一个新人,促成了和平; 新标点和合本 - 神版 而且以自己的身体废掉冤仇,就是那记在律法上的规条,为要将两下藉着自己造成一个新人,如此便成就了和睦。 新译本 并且废掉了律法的规条,使两者在他里面成为一个新人,这样就缔造了和平。 圣经–普通话本 他废除了律法及其条例和规则,以便使这两种人在他之中融为一体,因此他创造了和平。 |