马太福音 2:18 - 新标点和合本 - 神版 在拉玛听见号咷大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。 圣经当代译本修订版 “在拉玛有痛哭哀号的声音， 是拉结在为儿女哀痛， 不肯接受安慰， 因为他们都死了！” 中文标准译本 “从拉玛听见了声音， 是哀哭 和极其伤痛的声音， 是瑞秋为她的儿女哀哭， 不肯接受安慰， 因为他们不在了。” 和合本修订版 “在拉玛听见号啕大哭的声音， 是拉结哭她儿女； 她不肯受安慰， 因为他们都不在了。” 新标点和合本 上帝版 在拉玛听见号咷大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。 新译本 “在拉玛听见有声音， 是痛哭、极大哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰，因为他们都不在了。” 圣经–普通话本 “从拉玛那里传出伤心欲绝的哭声， 那是拉结在为她的孩子们哭泣。 她听不进别人的安慰， 因为孩子们被杀了。” |