路加福音 15:27 - 新标点和合本 - 神版 仆人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』 圣经当代译本修订版 “奴仆回答说，‘你弟弟回来了！你父亲因他安然无恙地回来，特地宰了那头肥牛犊。’ 中文标准译本 仆人对他说：‘你弟弟回来了。你父亲因他平安无恙地回来，就宰杀了那只养肥的牛犊。’ 和合本修订版 僮仆对他说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’ 新标点和合本 上帝版 仆人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』 新译本 仆人说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他平安无恙地回来，就宰了肥牛犊。’ 圣经–普通话本 童仆对他说: ‘你弟弟回来了。你父亲宰了那头肥牛犊吃了，因为你弟弟安然无恙地回来了。’ |