路加福音 15:30 - 新标点和合本 - 神版

³⁰ 但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。』

圣经当代译本修订版

³⁰ 但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’

中文标准译本

³⁰ 而你这个儿子，这个与妓女们一起吞尽了你财产的，他一来了，你就为他宰杀了养肥的牛犊！’

和合本修订版

³⁰ 但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’

新标点和合本 上帝版

³⁰ 但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。』

新译本

³⁰ 但你这个儿子，常常跟娼妓在一起，花尽了你的财产，他一回来，你倒为他宰杀肥牛犊！’

圣经–普通话本

³⁰ 可是您这个儿子把您的钱财都花在了妓女的身上。他刚一回来，您就为他宰了那头肥牛犊！’

路加福音 15:30 交叉引用

出埃及记 32:11

摩西便恳求耶和华－他的　神说：「耶和华啊，你为什么向你的百姓发烈怒呢？这百姓是你用大力和大能的手从埃及地领出来的。

出埃及记 32:7

耶和华吩咐摩西说：「下去吧，因为你的百姓，就是你从埃及地领出来的，已经败坏了。

箴言 29:3

爱慕智慧的，使父亲喜乐； 与妓女结交的，却浪费钱财。

马可福音 12:44

因为，他们都是自己有余，拿出来投在里头；但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」

路加福音 15:29

他对父亲说：『我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。

路加福音 15:31

父亲对他说：『儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

路加福音 15:32

只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。』」

路加福音 18:11

法利赛人站着，自言自语地祷告说：『　神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。