路加福音 15:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ “奴仆回答说，‘你弟弟回来了！你父亲因他安然无恙地回来，特地宰了那头肥牛犊。’

中文标准译本

²⁷ 仆人对他说：‘你弟弟回来了。你父亲因他平安无恙地回来，就宰杀了那只养肥的牛犊。’

和合本修订版

²⁷ 僮仆对他说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’

新标点和合本 上帝版

²⁷ 仆人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』

新标点和合本 - 神版

²⁷ 仆人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』

新译本

²⁷ 仆人说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他平安无恙地回来，就宰了肥牛犊。’

圣经–普通话本

²⁷ 童仆对他说: ‘你弟弟回来了。你父亲宰了那头肥牛犊吃了，因为你弟弟安然无恙地回来了。’

路加福音 15:27 交叉引用

马太福音 22:4

王再派其他奴仆去，说，‘去告诉被邀请的人，我的宴席已经备好，公牛和肥畜都宰了，一切都预备妥当，来赴婚宴吧！’

路加福音 15:26

他叫来一个奴仆问个究竟。

路加福音 15:28

大儿子很生气，不肯进去。父亲就出来劝他。

路加福音 15:30

但你这个儿子在娼妓身上耗尽家财，一回来，你倒为他宰了肥牛犊！’

使徒行传 22:13

他来探望我，站在我身边说，‘扫罗弟兄，重见光明吧！’就在那一刻，我抬头看见了他。

使徒行传 9:17

亚拿尼亚去了，进了那家，就把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主耶稣派我来使你重见光明、被圣灵充满。”

腓利门书 1:16

你得到的不再是一个奴隶，而是一位远超过奴隶的亲爱弟兄。对我而言，的确如此；从人的角度和主内关系而言，他更是你亲爱的弟兄。

撒母耳记上 28:24

妇人连忙宰了家中一只小肥牛，又和面烤了无酵饼，