约翰福音 20:16 - 新标点和合本 - 神版

耶稣说：「马利亚。」马利亚就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）

圣经当代译本修订版

耶稣说：“玛丽亚。” 玛丽亚转向祂用希伯来话说：“拉波尼！”拉波尼的意思是老师。

中文标准译本

耶稣对她说：“玛丽亚！” 她转过身，用希伯来语对耶稣说：“拉波尼！”——这意思是“老师”。

和合本修订版

耶稣对她说：“马利亚。”马利亚转过身来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”（“拉波尼”就是老师的意思。）

新标点和合本 上帝版

耶稣说：「马利亚。」马利亚就转过来，用希伯来话对他说：「拉波尼！」（拉波尼就是夫子的意思。）

新译本

耶稣对她说：“马利亚！”她转过身来，用希伯来话对他说：“拉波尼！”

圣经–普通话本

耶稣对她说: “马利亚。” 她转过身，用希伯来语叫道: “拉波尼！”意思是老师。

约翰福音 20:16 交叉引用

创世记 22:1

这些事以后，　神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：「亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

创世记 22:11

耶和华的使者从天上呼叫他说：「亚伯拉罕！亚伯拉罕！」他说：「我在这里。」

创世记 45:12

况且你们的眼和我兄弟便雅悯的眼都看见是我亲口对你们说话。

出埃及记 3:4

耶和华　神见他过去要看，就从荆棘里呼叫说：「摩西！摩西！」他说：「我在这里。」

出埃及记 33:17

耶和华对摩西说：「你这所求的我也要行；因为你在我眼前蒙了恩，并且我按你的名认识你。」

雅歌 3:4

我刚离开他们就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家， 到怀我者的内室。

雅歌 5:2

我身睡卧，我心却醒。 这是我良人的声音； 他敲门说： 我的妹子，我的佳偶， 我的鸽子，我的完全人， 求你给我开门； 因我的头满了露水， 我的头发被夜露滴湿。

以赛亚书 43:1

雅各啊，创造你的耶和华， 以色列啊，造成你的那位， 现在如此说： 你不要害怕！因为我救赎了你。 我曾提你的名召你，你是属我的。

马太福音 14:27

耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」

马可福音 10:51

耶稣说：「要我为你做什么？」瞎子说：「拉波尼，我要能看见。」

路加福音 10:41

耶稣回答说：「马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

约翰福音 1:38

耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

约翰福音 1:49

拿但业说：「拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！」

约翰福音 10:3

看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

约翰福音 11:28

马大说了这话，就回去暗暗地叫她妹子马利亚，说：「夫子来了，叫你。」

约翰福音 13:13

你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

约翰福音 20:28

多马说：「我的主！我的　神！」

约翰福音 3:2

这人夜里来见耶稣，说：「拉比，我们知道你是由　神那里来作师傅的；因为你所行的神迹，若没有　神同在，无人能行。」

约翰福音 5:2

在耶路撒冷，靠近羊门有一个池子，希伯来话叫作毕士大，旁边有五个廊子；

约翰福音 6:25

既在海那边找着了，就对他说：「拉比，是几时到这里来的？」

使徒行传 10:3

有一天，约在申初，他在异象中明明看见　神的一个使者进去，到他那里，说：「哥尼流。」

使徒行传 9:4

他就仆倒在地，听见有声音对他说：「扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？」

撒母耳记上 3:10

耶和华又来站着，像前三次呼唤说：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答说：「请说，仆人敬听！」

撒母耳记上 3:6

耶和华又呼唤撒母耳。撒母耳起来，到以利那里，说：「你呼唤我？我在这里。」以利回答说：「我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧。」