士师记 7:24 - 新标点和合本 - 神版 基甸打发人走遍以法莲山地，说：「你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯‧巴拉。」于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯‧巴拉， 圣经当代译本修订版 又派人到整个以法莲山区，吩咐当地人攻打米甸人，占据远至伯·巴拉一带的约旦河渡口。以法莲人都遵命而行， 中文标准译本 基甸派遣使者走遍全以法莲山地，说：“你们下来迎战米甸人，在他们之前占据约旦河的各渡口，直到伯巴拉。”于是，以法莲人都被召集起来，占据约旦河的各渡口，直到伯巴拉。 和合本修订版 基甸也派人走遍以法莲山区，说：“你们下来迎击米甸人，在他们的前面沿着约旦河把守渡口，直到伯．巴拉。”于是以法莲众人聚集，沿着约旦河把守渡口，直到伯．巴拉。 新标点和合本 上帝版 基甸打发人走遍以法莲山地，说：「你们下来攻击米甸人，争先把守约旦河的渡口，直到伯·巴拉。」于是以法莲的众人聚集，把守约旦河的渡口，直到伯·巴拉， 新译本 基甸派遣了使者走遍以法莲山地，说：“你们要下来迎战米甸人，在他们前面把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。”于是以法莲的人都被召来，把守约旦河的渡口，直到伯．巴拉。 圣经–普通话本 基甸派人走遍以法莲山地各处，吩咐他们: “下来攻打米甸人，把守住约旦河各处的渡口，一直到伯巴拉，不要让米甸人渡河。” 以法莲人集结起来，封锁了约旦河各处的渡口，一直到伯巴拉。 |