士师记 18:2 - 新标点和合本 - 神版 但人从琐拉和以实陶打发本族中的五个勇士，去仔细窥探那地，吩咐他们说：「你们去窥探那地。」他们来到以法莲山地，进了米迦的住宅，就在那里住宿。 圣经当代译本修订版 但支派的人从琐拉和以实陶派本族的五名勇士去打探、察看那个地方，并吩咐说：“你们去察看那个地方。”他们到了以法莲山区，在米迦家里借宿。 中文标准译本 但支派的人从他们家族各群体中，从佐拉和以实陶派遣了五个人，都是勇士，要去窥视探查那地。他们吩咐这五人：“你们去探查那地。” 这些人来到以法莲山地，到了米迦的家，就在那里过夜。 和合本修订版 但人从琐拉和以实陶派本族中的五个勇士，去窥探侦察那地，对他们说：“你们去侦察那地。”他们来到以法莲山区米迦的家中，就在那里住宿。 新标点和合本 上帝版 但人从琐拉和以实陶打发本族中的五个勇士，去仔细窥探那地，吩咐他们说：「你们去窥探那地。」他们来到以法莲山地，进了米迦的住宅，就在那里住宿。 新译本 于是但人从琐拉和以实陶，差派他们家族中的五个勇士，去窥探查察那地，对他们说：“你们去查察那地吧。”他们来到以法莲山地，进了米迦的家，就在那里住宿。 圣经–普通话本 但人从全族中选出五名勇士，派他们离开琐拉和以实陶去探察土地，吩咐他们: “你们出去探察一下。” 他们进入以法莲山地，来到米迦的家，就在那里借宿。 |