列王纪下 6:31 - 新标点和合本 - 神版 王说：「我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿 神重重地降罚与我！」 圣经当代译本修订版 王说：“如果今天沙法的儿子以利沙的头颅还留在他颈项上，愿上帝重重地惩罚我！” 中文标准译本 王说：“今天如果沙法之子以利沙的头颅还留在他身上，就愿神处置我，重重地处置我！” 和合本修订版 王说：“我今日若容许沙法的儿子以利沙的头还留在他身上，愿上帝重重惩罚我！” 新标点和合本 上帝版 王说：「我今日若容沙法的儿子以利沙的头仍在他项上，愿上帝重重地降罚与我！」 新译本 他说：“如果今日沙法的儿子以利沙的头仍留在他身上，愿 神惩罚我，而且加倍惩罚我。” 圣经–普通话本 王说: “如果沙法的儿子以利沙的头今天还能留在他的肩上，愿上帝重重地惩罚我！” |