列王纪下 17:9 - 新标点和合本 - 神版 以色列人暗中行不正的事，违背耶和华－他们的 神，在他们所有的城邑，从了望楼直到坚固城，建筑邱坛； 圣经当代译本修订版 以色列人暗中做不义之事，冒犯他们的上帝耶和华。从瞭望塔到坚城，他们在各地建丘坛， 中文标准译本 以色列子民暗中做了对耶和华他们的神不义的事，在他们所有的城市，从守望楼到堡垒城，为自己建造了高所。 和合本修订版 以色列人暗中行不正的事，违背耶和华－他们的上帝，在他们所有的城镇，从了望楼直到坚固城，建筑丘坛； 新标点和合本 上帝版 以色列人暗中行不正的事，违背耶和华—他们的上帝，在他们所有的城邑，从了望楼直到坚固城，建筑邱坛； 新译本 以色列人暗中做了不对的事，违背耶和华他们的 神，并且在他们所有的城市，从哨站到设防城，为他们自己建筑邱坛。 圣经–普通话本 他们暗中做坏事，与主—他们的上帝作对。 从了望塔到设防城，他们在自己的城镇里到处建起邱坛。 |