出埃及记 22:6 - 新标点和合本 - 神版 「若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。 圣经当代译本修订版 倘若田间起火，烧着荆棘，以致烧掉了别人的庄稼、禾捆或整个田园，那点火的人就要赔偿一切损失。 中文标准译本 “如果有火燃起，蔓延到荆棘，以致吞噬了堆积的禾捆、未收割的庄稼，或是田地，那点火的必须赔偿。 和合本修订版 “若火冒出，延烧到荆棘，以致将堆积的禾捆，直立的庄稼，或田地，都烧尽了，那点火的必要赔偿。 新标点和合本 上帝版 「若点火焚烧荆棘，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。 新译本 “如果火烧起来，烧着了荆棘，以致把别人堆积的禾捆、竖立的庄稼，或是田园都烧尽了，那点火的必须赔偿。 圣经–普通话本 “如果有人在田里放火烧荒，火由荆棘蔓延到别人的田里，烧毁了未收割的或已收割的庄稼，那么放火的人必须赔偿对方的损失。 |