出埃及记 10:23 - 新标点和合本 - 神版 三天之久,人不能相见,谁也不敢起来离开本处;惟有以色列人家中都有亮光。 圣经当代译本修订版 埃及人彼此看不见,谁也不敢移动半步。可是,以色列人住的地方却有光。 中文标准译本 这三天中,人们彼此看不见,谁也不能起来离开原处。然而,所有以色列子孙居住的地方都有光。 和合本修订版 三天内,人人彼此看不见,谁也不敢起身离开原地;但所有以色列人住的地方却有光。 新标点和合本 上帝版 三天之久,人不能相见,谁也不敢起来离开本处;惟有以色列人家中都有亮光。 新译本 三天之内,人彼此不能看见,谁也不能起来离开自己的地方;但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。 圣经–普通话本 在这三天之中,人们彼此看不见对方,寸步难行。但以色列人居住的地方处处有光亮。 |