使徒行传 11:8 - 新标点和合本 - 神版

我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』

圣经当代译本修订版

我说，‘主啊，这可不行！我从未吃过任何污秽不洁之物！’

中文标准译本

我说：‘主啊，千万不可！因为俗物或不洁净的东西，从来没有入过我的口。’

和合本修订版

我说：‘主啊，绝对不可！凡污俗或不洁净的东西从来没有进过我的口。’

新标点和合本 上帝版

我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』

新译本

我说：‘主啊，千万不可，因为俗物或不洁的东西，从来没有进过我的口。’

圣经–普通话本

“但是我却说: ‘主啊，那可不行！因为被玷污与不洁净之物还从未进过我的嘴里。’

使徒行传 11:8 交叉引用

何西阿书 9:3

他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要归回埃及， 必在亚述吃不洁净的食物。

利未记 10:10

使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；

利未记 11:47

要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。

马可福音 7:2

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。（

使徒行传 11:7

我且听见有声音向我说：『彼得，起来，宰了吃！』

使徒行传 11:9

第二次，有声音从天上说：『　神所洁净的，你不可当作俗物。』

罗马书 14:14

我凭着主耶稣确知深信，凡物本来没有不洁净的；惟独人以为不洁净的，在他就不洁净了。

哥林多前书 7:14

因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫成了圣洁。不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。