马太福音 26:42 - 圣经当代译本修订版

祂第二次去祷告说：“我父啊！如果此杯不能撤去，必须我喝，愿你的旨意成就。”

中文标准译本

耶稣第二次又去祷告说：“我父啊，如果这杯不能离开我，一定要我喝下，那就愿你的旨意成就！”

和合本修订版

他第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必须我喝，就愿你的旨意成全。”

新标点和合本 上帝版

第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。」

新标点和合本 - 神版

第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。」

新译本

他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”

圣经–普通话本

耶稣第二次走开去祈祷，他说: “我父，如果我非得喝下这杯苦酒，那就让您的意志得以实现吧！”

马太福音 26:42 交叉引用

马太福音 20:22

耶稣回答说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那杯，你们能喝吗？” 他们说：“我们能。”

马太福音 26:39

祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

马太福音 26:43

祂回来时见他们又睡着了，因为他们困得眼皮发沉。

马太福音 6:10

愿你的国度降临， 愿你的旨意在地上成就，就像在天上成就一样。

马可福音 14:36

祂说：“阿爸，父啊，你无所不能，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

路加福音 22:42

“父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

约翰福音 6:38

因为我从天上下来，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我来者的旨意。

希伯来书 4:15

因为我们这位大祭司并非不能体恤我们的软弱，祂与我们一样曾经面对各种试探，却从来没有犯罪。