马太福音 20:22 - 圣经当代译本修订版

²² 耶稣回答说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那杯，你们能喝吗？” 他们说：“我们能。”

中文标准译本

²² 耶稣就回答说：“你们不知道自己在求什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？” 他们说：“我们能。”

和合本修订版

²² 耶稣回答：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。”

新标点和合本 上帝版

²² 耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」

新标点和合本 - 神版

²² 耶稣回答说：「你们不知道所求的是什么；我将要喝的杯，你们能喝吗？」他们说：「我们能。」

新译本

²² 耶稣回答：“你们不知道你们求的是甚么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们说：“能。”

圣经–普通话本

²² 耶稣说: “你们不知道自己在要求些什么。你们能喝下我必须喝的这杯苦酒吗？” 他们回答: “我们能！”

马太福音 20:22 交叉引用

诗篇 75:3

大地和世人颤抖的时候， 是我使地的根基稳固。（细拉）

箴言 16:18

骄横是沦亡的前奏， 狂傲是败落的预兆。

以赛亚书 51:17

耶路撒冷啊，醒来，醒来，站起来吧！ 你从耶和华手中的杯里喝了祂的愤怒， 喝干了那杯使人东倒西歪的酒。

以赛亚书 51:22

你的主耶和华是为祂子民申辩的上帝，祂说： “看啊，我已从你手中拿走那使人东倒西歪的杯，就是盛满我愤怒的碗， 你必不再喝。

耶利米书 49:12

耶和华说：“看啊，那些本不该喝这杯愤怒的人尚且要喝，更何况你们呢？你必难逃惩罚，你一定要喝这杯愤怒。

马太福音 26:35

彼得说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你！”其他门徒也都这样说。

马太福音 26:39

祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

马太福音 26:42

祂第二次去祷告说：“我父啊！如果此杯不能撤去，必须我喝，愿你的旨意成就。”

马太福音 26:56

不过这一切事的发生，是要应验先知书上的话。”那时，所有门徒都丢下祂逃走了。

马可福音 14:36

祂说：“阿爸，父啊，你无所不能，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

路加福音 12:50

我有要受的‘洗礼’，我何等迫切地想完成这‘洗礼’啊！

路加福音 22:42

“父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

约翰福音 18:11

耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父赐给我的杯，我怎能不喝呢？”

罗马书 8:26

况且，我们软弱的时候，有圣灵帮助我们。我们不知道该怎样祷告，但圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈祷。

雅各书 4:3

你们求也得不到是因为你们动机不纯，只为满足自己的欲望。