马太福音 25:15 - 圣经当代译本修订版 按各人的才干分别交给一个人五千银币，一个人两千银币，一个人一千银币，然后便离开了。 中文标准译本 他按照每个人自己的能力，一个给了五千两银子，一个给了两千两，一个给了一千两，然后就出外旅行。 和合本修订版 他按着各人的才干，给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就出外远行去了。 新标点和合本 上帝版 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。 新标点和合本 - 神版 按着各人的才干给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就往外国去了。 新译本 他按照各人的才干，一个给三万个银币，一个给一万二千个银币，一个给六千个银币，然后就远行去了。 圣经–普通话本 他根据各人的能力，按比例把财产分给他们管理。他给第一个仆人五袋银币，给第二个仆人两袋银币，给第三个仆人一袋银币，然后出门了。 |