马太福音 25:14 - 圣经当代译本修订版

¹⁴ “天国就像一个人即将远行，他召来自己的奴仆，把产业托付给他们，

中文标准译本

¹⁴ “天国又好比一个人要出外旅行，就叫来自己的奴仆们，把他所拥有的交托给他们。

和合本修订版

¹⁴ “天国又好比一个人要出外远行，就叫了仆人来，把他的家业交给他们。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 「天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 「天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们，

新译本

¹⁴ “天国又像一个人要出外远行，就叫自己的仆人来，把产业交给他们。

圣经–普通话本

¹⁴ “上帝的王国就像一个要离家出门旅行的人，他叫来他的仆人，让他们看管他的财产。

马太福音 25:14 交叉引用

马太福音 21:33

“你们再听一个比喻。有个园主开垦了一个葡萄园，在园子的四周围上篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。

马可福音 13:34

“这就好像一个人在出远门之前，把家中的事交给仆人，让他们各做各的工作，又吩咐守门的人要警醒。

路加福音 20:9

接着耶稣对众人讲了个比喻：“有人开垦了一个葡萄园，把园子租给佃户，就出远门了。

哥林多前书 12:4

恩赐各有不同，但圣灵是同一位。

哥林多前书 3:5

亚波罗算什么？保罗算什么？我们不过是上帝的仆人，各人照着主所赐的才干引导你们信靠上帝。

以弗所书 4:11

祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，