马太福音 21:13 - 圣经当代译本修订版 耶稣斥责他们说：“圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’你们竟把它变成了贼窝。” 中文标准译本 对他们说：“经上记着：‘我的殿将被称为祷告的殿’，而你们却使它成为贼窝了！” 和合本修订版 对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’” 新标点和合本 上帝版 对他们说：「经上记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」 新标点和合本 - 神版 对他们说：「经上记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」 新译本 又对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿。’ 你们竟把它弄成贼窝了。” 圣经–普通话本 他对众人说: “《经》上说: ‘我的大殿将被称为祷告的大殿。’可是你们却把它变成了贼窝！” |